정보

엘베강에서 미군과 소련군의 만남


NBC 뉴스 전쟁 보도는 엘베에서의 연합군의 성공에 대해 자세히 설명합니다. 미군과 소련군은 연합하여 독일군을 둘로 나누어 독일군에게 치명적인 타격을 입혔습니다.


엘베에서의 만남

러시아 연방 보도 자료, 2020년 4월 25일: 75년 전인 1945년 4월 25일 모스크바 시간 13시 30분 독일 토르가우(Torgau) 인근에서 제1우크라이나 전선군과 미1군 제69보병사단 부대의 만남이 있었다.

이 행사는 ‘엘베에서의 만남’로 역사에 기록되었습니다. 그것은 Grigory Goloborodko’s 중대 중대와 Albert Kotzebue’s 정찰 그룹*의 병사들이 참석했습니다. 두 강력한 군대의 만남은 히틀러와 독일의 영토를 반으로 나누어 제2차 세계 대전의 빠른 종식에 기여했습니다.

엘베강의 만남은 역사적 관점뿐만 아니라 외교적 관점에서도 주목할 만하다. 이날 서로 아주 멀리 떨어진 두 나라 대표들은 진심 어린 마음으로 새로운 전쟁을 막기 위해 최선을 다할 것을 엄숙히 약속했다.

[출처: 러시아 연방 국방부]

각주: *현대 미국 기록 보관소 기록에 따르면 미국과 러시아 부대 사이의 첫 접촉(현지 시간 약 12:30 / 모스크바 시간 13:30)이 Strehla 마을 북쪽의 엘베 강 서안과 토르가우에서 남쪽으로 약 30km.

1945년 4월 27일에 촬영된 것으로 추정되는 포즈 이미지, 독일 토르가우(Torgau) 근처에서 소련과 미국 군대의 역사적인 만남을 상징하는 표지판 앞에서 윌리엄 로버트슨(William Robertson) 중위와 알렉산더 실바시코(Alexander Sylvashko) 중위가 [미국 육군/US NARA] : 퍼블릭 도메인]

평화를 위해 엘베에서 미국과 소련 수의사 소집

기념품과 추억을 교환하고 40년 전 두 나라 사이에 잠시 깜박였던 우정의 갱신을 요청한 소련과 미국 참전용사들은 제2차 세계 대전의 저물어가던 시대에 엘베 강에서 연결된 날을 기념하기 위해 목요일 이곳에 돌아왔습니다.

얼굴이 붉어졌지만 이상은 변하지 않은 나이가 들고 더 늙어버린 참전용사들은 “엘베의 정신”을 되살리는 평화를 위한 공동 요구를 발표했습니다. 그런 다음 그들은 40년 전과 같이 많이 마시고 함께 먹었습니다.

동쪽에서 나치 독일을 압박하는 붉은 군대의 병사들과 서쪽에서 밀어내는 미군에게 연결은 전쟁에서 그들 자신의 생존을 의미했고 유럽인들에게 그것은 아돌프 히틀러의 제3제국에 대한 죽음의 신호였습니다.

오하이오주 먼로폴스에 사는 조셉 슬로펙(Joseph Slopek)은 “우리는 다른 언어로 말했지만 감정은 같았다”고 미국인 친구들과 보드카를 마시고 춤을 추며 다시는 싸우지 않겠다는 “엘베의 맹세”를 했던 날을 회상했다.

목요일에 약 300명의 소련과 미국 참전용사들이 도시 인구, 동독 고위 인사 및 소련 장교 파견단을 끌어들인 기념식에서 그 맹세에 다시 헌신했습니다.

미 육군 69사단 재향군인회 부위원장인 윌리엄 베스윅(William Beswick)은 “우리는 1945년 4월 25일 미국과 소련의 우호 관계에 대한 서약을 재확인하여 더 이상 전쟁이 없도록 하겠다”고 말했다.

그러나 축하 행사에 미국이 공식적으로 참여하지 않은 것은 미국-소련 관계의 현실을 암묵적으로 상기시켜주는 것이었습니다.

미국은 지난달 동독에서 소련군에 의해 사망한 미군 소령 아서 D. 니콜슨 주니어에 항의하기 위해 공식 대표를 파견하지 않았다.

모스크바는 이번 사건에 대해 개인적으로 유감을 표명했지만 공식적인 사과는 하지 않은 것으로 알려졌다.

로스앤젤레스의 신경외과 의사인 William Robertson 박사는 "그들이 (미국)이 여기 있었으면 좋았을 텐데, 니콜슨 소령에 대해 이해합니다."라고 말했습니다. 토르가우의 소련군. “어려운 일입니다.”

긴장된 미-소 관계로 인해 기념식에 참석한 젊은 적군 장교들은 미국 참전용사들에게 어떻게 대응해야 할지 확신이 서지 않았습니다.

엘베 강변에 있는 미 육군의 전 통역사였던 Peter Sitnik이 순진한 소련 중위를 텔레비전 카메라 앞에서 끌어당겨 그의 팔을 휘감았을 때, 젊은 장교는 겁에 질려 확신에 차서 잠시 미소를 지었습니다.

그러나 참전 용사들 자신은 그러한 억제가 없었습니다.

미국의 두 번째 단체인 평화 재향 군인의 부사령관인 Leroy Wolins는 소련과 미국이 회담을 위한 공동 성명에 동의하는 데 몇 분 밖에 걸리지 않았다고 말했습니다.

“오늘은 함께 할 수 있다는 것을 상기시키는 것입니다.”라고 그는 말했습니다. "이것이 오늘의 세계 문제를 해결하지는 못하지만 내일 해결할 수 있는 분위기를 조성할 수 있습니다."

점심시간 리셉션에서는 참전 용사들이 자유롭게 섞여 40년 전 그날의 이야기를 나눴다.

현재 클리블랜드 배관 공사업체인 Albert Honyak은 소련 참전용사에게 그녀가 들고 다니는 기관총과 특히 건장한 모습 때문에 눈에 띄는 러시아 여성과 춤을 추던 것을 회상했습니다.

“아직도 모스크바에 살고 있는 것 같아요.” 그의 청취자가 웃으며 대답했다.

Slopek은 전 소련 대위와 1달러 지폐를 1루블 동전으로 교환했는데, 러시아인과의 첫 만남에서도 이 교환을 수행했습니다.

한 시간 동안 공식 연설을 하는 동안 로버트슨과 40년 전 이곳 엘베 강 다리의 동쪽 가장자리에서 처음 만난 소련 중위 알렉산더 실바시코는 나란히 서서 통역사를 통해 대화를 나눴다.

로버트슨은 첫 만남 이후로 소련에서 기념일 관련 행사를 위해 두 번 실바시코를 만났습니다. 최근 여행에는 실바시코가 교장으로 있는 민스크 인근 중등학교 아이들이 그를 맞이했습니다.

토르가우 자체가 상봉을 휴일로 여겼고 수천 명의 시민들이 미-소 기념비 앞의 작은 광장 주변에 모여 있고 두 군대를 하나로 묶는 다리를 따라 늘어서 있었습니다.

나무와 건물에는 영어, 러시아어, 독일어로 평화 슬로건을 담은 깃발과 현수막이 걸려 있었다. 학교는 문을 닫았고 평화를 외치는 푯말을 든 아이들이 마을을 걸었다.

"우리는 우주 무기를 원하지 않습니다."라는 표지판이 있습니다.

소련과 미국 참전용사들도 4월 25일 토르가우에서 남쪽으로 몇 마일 떨어진 소련군과 만나 그의 삶을 소련과 미국의 우정을 위한 임무로 전환시킨 GI인 Joseph Polowsky를 추모하는 데 동참했습니다.

"우리는 술을 마셨고 아코디언과 발랄라이카, 음악과 춤이 있었습니다."라고 69 보병 사단의 개인 일등석인 Polowsky가 몇 년 후 서면 계정에서 회상했습니다. "그들은 미국 노래를 연주했습니다."

러시아 혈통의 시카고 택시 운전사인 폴로프스키는 나중에 소련군과의 비공식적인 만남의 정신을 포착한 평화에 대한 공식적인 외침인 "엘베의 맹세"의 초안을 작성했습니다.

그는 이후 소련 수상 니키타 S. 흐루시초프를 만나 군비 경쟁을 끝내도록 세계 지도자들에게 탄원했습니다. 그가 1983년 11월에 암으로 사망했을 때, 토르가우(Torgau)에 매장해 달라는 그의 요청은 성취되었습니다.

목요일에 그의 25세 아들 Theodore가 지켜보는 가운데 참전용사들이 Polowsky의 무덤에 화환을 놓았습니다.

“저는 미국과 러시아의 관계가 처음부터 불운에 시달린다고 항상 느꼈습니다. "엘베의 맹세로 대중에게 알려졌더라면, 감정에 어느 정도 깊이가 있었을 텐데."


당신이 들어보지 못한 엘베강 연결 이야기

케빈 라이언 준장(미 육군 퇴역), 국방부 국장 벨퍼 센터의 인텔리전스 프로젝트, 1945년 엘베 강에서 미군과 소련군의 만남을 기념하는 기념관 건립에 참여했다. 봉헌식은 2016년 4월 25일 월요일 모스크바(11 Sivtsev Vrazhek - Old Arbat 지역)에서 거행되었다. 이 기사에서, 미국과 러시아의 퇴역 군인 및 정보 장교로 구성된 엘베 그룹을 설립한 라이언 장군은 기념비의 배경을 설명합니다.

2016년 4월 25일 월요일에 1945년 엘베 강에서 미군과 소련군의 만남을 기념하는 기념비가 세워집니다. 기념비는 엘베 모임의 상징적인 사진을 기반으로 합니다. 강 위의 다리에서 서로를 향해 걸어가는 미군과 소련군. 이 사진은 미군과 소련군이 처음 만난 다음날인 4월 26일에 찍은 것이다. 그것은 회의의 상징이 되었고 워싱턴 DC에서 유사한 기념물의 기초가 되었습니다. 그러나 이 모임의 또 다른 사진이 있습니다.

이 다른 사진은 4월 25일 회의 당시 미군 폴 스타우브 일병이 촬영한 것입니다. 개인 Staub의 사진에서 우리는 미국과 소련 순찰대가 토르가우에 도착했을 때 독일군에 의해 파괴된 엘베 강 다리를 발견했음을 알 수 있습니다. 다리는 강철과 나무로 뒤틀린 덩어리로, 봄비로 부풀어 오른 엘베 강에 반쯤 잠겨 있었습니다. Staub은 Bill Robertson 중위와 Frank Huff 상사가 강 한가운데에서 Nikolai Andreev 상사를 만나기 위해 부서진 다리 위로 올라갔을 때 사진을 찍었습니다. 그들 모두가 하기에는 위험한 일이었습니다. 그들은 쉽게 미끄러져 아래 강으로 떨어질 수 있습니다. 그들은 뒤틀린 강철과 물 사이에서 익사했을 것입니다.

로버트슨 중위와 그의 3명의 병사들은 그날 토르가우에 있을 생각조차 하지 않았다. 그들은 전쟁 포로를 찾아 안전한 곳으로 돌아오도록 하는 임무를 받았습니다. 사실 로버트슨은 엘베 강에 가지 말라는 명령을 받았다. 그는 토르가우(Torgau)와 가까운 곳이 아닌 자신의 본부에서 몇 킬로미터 이상 가면 안 됩니다. 그러나 로버트슨은 미군에서 우리가 "카우보이"라고 부르는 사람이었습니다. 이날 또 다른 두 명의 순찰대가 엘베 강을 따라 러시아군과 만났다. 그러나 로버트슨의 순찰대는 보고서를 먼저 본부로 돌려보냈습니다.

로버트슨의 사단장인 라인하르트 장군은 로버트슨이 엘베 강으로 갔다는 소식을 듣고 그를 군사법원으로 결정했습니다. 그러나 육군 사령관인 Bradley 장군은 이 연결에 만족했고 Rheinhardt 장군은 마음을 바꿨습니다. 소련군과 연계하는 것은 로버트슨과 그의 부하들에게 매우 위험한 일이었습니다. 첫째, 실바시코 중위와 그의 부하들은 미국인들이 독일인일 수 있다고 생각하여 강 건너편에서 그들에게 발포했습니다. 로버트슨은 거의 총에 맞았습니다. 결국 로버트슨은 실바시코에게 그들이 미국인이라는 신호를 보내는 데 도움을 준 러시아어를 할 수 있는 죄수를 마을에서 발견했습니다. 그런 다음 그들은 손상된 다리 위로 올라와야 했습니다. 그러나 그 용감한 사람들, 미국인과 러시아인은 노력했고 연결되었습니다.

다음 70년 동안 미국과 러시아의 관계는 토르가우에서의 그날과 같았습니다. 때로는 서로에게 총을 쏘기도 하고 때로는 위험을 무릅쓰고 부러진 다리 위로 올라와 연결되기도 했습니다.

이것이 오늘 우리가 해야 할 일입니다. 미국과 러시아 사이의 다리가 끊어진 경우에도 미국과 러시아 사이에 접촉을 시도하십시오.

70년 전, 우리의 아버지와 할아버지는 공동의 적에 맞서 함께 싸웠습니다. 그 전쟁으로 수백만 명이 죽고 나라가 멸망했습니다. 러시아는 2,700만 명이 넘는 사람들을 잃은 비용을 누구보다 잘 알고 있으며, 다른 어떤 국가보다 많습니다. 전쟁 시에서, 바실리 테르킨, 영웅 터킨은 전쟁이 얼마나 무서운 것인지 동료들에게 설명하려고 했습니다.

오늘날 우리는 국가를 지킬 준비가 된 Terkin과 같은 용감한 젊은이뿐만 아니라 서로에게 총을 쏘는 것을 피하기 위해 부서진 다리 위로 올라갈 용감한 지도자도 필요합니다. 나는 녀석들이 존재한다는 것을 알고 있다. 지도자들도 그렇게 되기를 바랍니다.

이 기사는 2016년 4월 24일 러시아어로도 발행되었습니다.콤소몰스카야 프라우다.


엘베강에서의 미군과 소련군의 만남 - HISTORY

오늘날 토라가우(Toragau) 마을 근처 엘베(Elbe) 강가에는 "[여기] 미군과 연결된 최초의 우크라이나 전선군"이라는 작은 현판이 세워져 있습니다. 연합군에게는 1944년 노르망디 상륙작전으로 시작된 공동 노력의 정점이었고 히틀러에 대한 두 번째 전선이 열렸습니다. 서부에서 미국과 영국이, 동부에서 소련군이 몰려오는 가운데 그들의 만남은 제3제국의 관에 박힌 또 다른 못인 독일의 완전한 포위를 의미했습니다.

1945년 4월 25일 이 날, 제1 우크라이나 전선의 전진 부대는 몇 주 후 베를린에서 진격을 주도할 동일한 부대와 정찰 중이던 알베르트 코체부(Albert Kotzebue) 중위가 이끄는 미국 순찰대를 만났습니다. 인근 마을.

Kotzebue는 주도권을 잡고 명령받은 것보다 더 멀리 전진하여 주요 소련군과 연결하기로 결정했습니다. 석방된 영국군 포로들로부터 해방된 영국 유니온 잭을 타고 Kotzebue는 배를 타고 강 건너편에 올랐습니다. 토르가우(Torgau)의 명판에 기념되는 역사적인 만남은 엘베(Elbe) 강 한가운데에서 코체부에(Kotzebue)와 소련 군인이 껴안은 만남에서 비롯되었습니다.


엘베강에서의 역사적인 만남

1945년 4월 25일은 소수의 사람들이 기억하는 날짜입니다. 그러나 세계 역사에서 중요한 날이었습니다. 이날 서쪽에서 진격하는 미군과 동쪽에서 진격하는 붉은 군대가 베를린에서 남쪽으로 약 100km 떨어진 토르가우 인근 엘베 강에서 합세했다. 그들은 악수를 하고 기념품을 교환하고 사진을 찍기 위해 포즈를 취했습니다. 이 회의는 독일군을 성공적으로 둘로 나누는 것을 의미했기 때문에 역사적이었습니다.

수년 동안 소련군은 동부 전선 전역에서 나치를 밀어내고 있었다. 1944년 6월 6일, 미군과 영국군은 노르망디 상륙작전과 함께 유럽에 제2전선을 열어 서방으로부터 히틀러의 손아귀에서 유럽을 해방시키기 시작했다. 그들은 결국 1945년 4월 25일 작센 북서부의 엘베 강둑에 있는 토르가우 마을에서 만났습니다. 유럽에서의 전쟁은 마침내 막을 내리게 되었습니다.

미군은 소련보다 몇 주 앞서 엘베 강에 도착했다. 그러나 연합군 사령부가 독일 수도 공격 계획을 포기했기 때문에 미군은 강을 건너지 않고 소련군을 기다렸다. 1945년 4월 말까지 붉은 군대는 독일의 수도를 사방으로 포위하여 러시아군의 58 근위소총 사단이 독일의 허름한 방어선을 지나 서쪽으로 미 육군 69 사단이 기다리고 있던 토르가우로 향할 수 있었습니다. 노조를 위해.

4월 25일, 69보병사단 273보병사단 3대대 중위 알베르 코체부(Albert Kotzebue)는 제34보병사단 58근위사단 175소총연대 사령관 알렉산더 가르디예프(Alexander Gardiev) 중령을 맞이하기 위해 보트를 타고 엘베 강을 건넜다. 군단. 다음날, 부대 지휘관들은 사진가들 앞에서 공식 악수를 하기 위해 만났다.

그날 저녁, 소련, 미국, 영국 정부는 제3제국의 파괴를 완료하겠다는 연합국의 결의를 재확인하는 성명을 발표했습니다.

“우리는 우리의 목적과 의무를 완수하기 위해 참되고 승리적인 동지와 확고부동한 결의로 만납니다. 윈스턴 처칠 영국 총리는 "모두가 적을 향해 전진하자"고 말했다.

해리 S. 트루먼 미국 대통령은 이 소식을 환영하며 “지금은 유럽에서 최후의 승리를 거둔 때가 아니라 모든 미국인, 영국인, 소련인이 수고하고 기도한 시간이 다가오고 있다. 안녕."

이오시프 스탈린은 앞으로 전쟁에 대해 다음과 같이 말했습니다. 사람들과 자유를 사랑하는 모든 사람들에게."

한편 군대 사이의 환희는 전쟁이 이미 승리했다고 믿게 만들 것입니다. 군인들은 서로를 껴안고 서로의 제복에서 단추, 별, 패치를 교환했습니다. 장교들은 서비스 무기를 교환했습니다.

종전 후 옛 동맹국들 사이의 관계가 악화되고 냉전 시대로 접어들면서 엘베의 날은 가장 강력한 적도 평화와 우정을 나눌 수 있음을 일깨워주는 강력한 동서 통일의 상징이 되었습니다.

1988년, Elbe에서의 회의에 대한 첫 번째 기념비는 회의가 개최된 Torgau의 현장에 설치된 명판에 의해 헌납되었습니다. 워싱턴 알링턴 묘지에도 '엘베의 정신'을 기념하는 명판이 걸려 있으며 매년 4월 25일에는 군악대가 러시아와 미국 국가를 연주한다.

소련과 미국 군대의 만남을 기념하는 무대 사진. 왼쪽은 2위 William Robertson 중위(미 육군)이고 오른쪽은 Alexander Silvashko 중위(적군)입니다.

William Robertson과 Alexander Silvashko는 전쟁이 끝난 후 몇 년 후에 만납니다.

알링턴 국립묘지에 있는 엘베의 날 기념 명판. 사진: 라인하르트 디트리히/위키미디어 커먼즈

토르가우에서 미군과 소련군의 만남을 기념하는 소련 기념비. 사진: Jungpionier/위키미디어 커먼즈


내용물

    - 소령(후 대령), 소련군 사령관 쿠즈민
  • Konstantin Nassonov - Maslov, 군사 평의회 의원 - Sergeant Egorkin - 저널리스트 Janet Sherwood, 미국 요원
  • 미하일 나즈바노프 - 제임스 힐 장군 - 해리 페레베이노가 병장
  • Vladimir Vladislav - McDermot 장군 - McDermot 부인
  • Andrei Petrov - 소련 장교 - Nazi Schrank, 반파시스트 Krause의 이름으로 숨어
  • 유리 유로프스키 - 오토 디트리히 교수 - 커트 디트리히 - 토미 대위
  • 세르게이 체닌 - 우디 상원의원
  • 빅토르 쿨라코프 - 에른스트 슈메타우 - 엘사 슈메타우
  • Nikolai Nikitich - Schultz - 자전거를 탄 여성 독일인
  • Harijs Avens - 미국인
  • Eugene Kaluga - 대사관 장군 (크레딧 없음)

1940년대 소련 영화와 관련된 이 기사는 그루터기입니다. Wikipedia를 확장하여 도움을 줄 수 있습니다.

제2차 세계 대전에 관한 영화에 관한 이 기사는 그루터기입니다. Wikipedia를 확장하여 도움을 줄 수 있습니다.


엘베에서의 만남의 진정한 교훈

나치 독일에 대한 승리 70주년을 기념하고 엘베에서 소련군과 미군이 만난 날 전날에 카네기 모스크바 센터는 2015년 4월 23일 모스크바에서 회의를 조직하여 러시아인의 경험을 논의했습니다. -2차 세계대전 당시의 한미동맹과 냉전 종식 이후의 협력과 경쟁의 경험. 1945년 4월 25일 엘베 회의가 열렸다.

벨퍼 센터의 국방 및 정보 프로젝트 책임자이자 엘베 그룹의 설립자인 케빈 라이언 준장은 이날 회의에서 엘베 기념일이 미-러 관계에 미치는 중요성에 대해 말했습니다. 그는 러시아어로 자신의 의견을 전달했습니다. 다음은 그의 발언을 영어로 번역한 것이다.

엘베에서 만난 상징적인 사진이 있습니다. 국기 앞에서 서로 팔짱을 끼고 웃고 있는 미국 중위 윌리엄 로버트슨(William Robertson)과 소련 중위 알렉산더 실바시코(Alexander Silvashko)의 사진입니다. 로버트슨과 실바시코의 사진은 회담 다음날인 4월 26일에 찍은 것이다. 엘베에서의 만남을 상징하게 된 그림입니다. 하지만 그 사진은 내가 가장 좋아하는 엘베 회의 사진이 아닙니다.

내가 가장 좋아하는 사진은 4월 25일 폴 스타우브 일병이 찍은 사진입니다. 실제로 있었던 회의 사진입니다. Staub의 사진에서 우리는 미국과 소련 순찰대가 토르가우에 도착했을 때 엘베 강 다리가 파괴된 것을 발견했습니다. 다리는 봄비로 부풀어 오른 엘베 강에 반쯤 잠겨 있는 꼬인 강철 덩어리였습니다. Staub은 Bill Robertson 중위와 Frank Huff 상사가 강 한가운데에서 Nikolai Andreev 상사를 만나기 위해 부서진 다리 위로 올라갔을 때 사진을 찍었습니다. 그들 모두가 하기에는 위험한 일이었습니다. 그들은 쉽게 미끄러져 강에 빠져 익사할 수 있었습니다.

로버트슨 중위와 그의 3명의 병사는 그날 토르가우에 있을 수조차 없었다. 그들은 전쟁 포로를 찾아 안전한 곳으로 돌아오도록 하는 임무를 받았습니다. 사실 로버트슨은 엘베 강에 가지 말라는 명령을 받았다. 그는 토르가우(Torgau) 근처가 아닌 그의 본부에서 몇 킬로미터 이상 가면 안 됩니다. 그러나 로버트슨은 미군에서 우리가 "카우보이"라고 부르는 사람이었습니다. 이날 엘베 강을 따라 러시아군과 만난 두 명의 다른 순찰대가 있었다. 그러나 로버트슨의 순찰대는 보고서를 먼저 본부로 돌려보냈습니다.

로버트슨의 사단장인 라인하르트 장군은 로버트슨이 엘베 강으로 갔다는 소식을 듣고 그를 군사법원으로 결정했습니다. 그러나 육군 사령관인 Bradley 장군은 연결에 만족했고 Rheinhardt 장군은 마음을 바꿨습니다. 소련군과 연계하는 것은 로버트슨과 그의 부하들에게 매우 위험한 일이었습니다. 첫째, 실바시코 중위와 그의 부하들은 미국인들이 독일인일 수 있다고 생각하여 강 건너편에서 그들에게 발포했습니다. 로버트슨은 거의 총에 맞았습니다. 결국 로버트슨은 실바시코에게 그들이 미국인이라는 신호를 보내는 데 도움을 준 러시아어를 할 수 있는 죄수를 마을에서 발견했습니다. 그런 다음 그들은 손상된 다리 위로 올라와야 했습니다. 그러나 그 용감한 사람들, 미국인과 러시아인은 노력했고 연결되었습니다.

다음 70년 동안 미국과 러시아의 관계는 토르가우의 그날과 같았습니다. 때로는 서로에게 총을 쏘고 때로는 위험을 무릅쓰고 부러진 다리 위로 올라와 연결되었습니다.

그것이 오늘날 Elbe Group이 하는 일입니다. 우리 사이의 다리가 손상된 경우에도 미국과 러시아 사이의 통신을 열려 있도록 노력하십시오. 엘베 그룹은 군 및 정보 기관에서 퇴역한 미국 및 러시아 장군으로 구성됩니다. 우리의 목적은 양측 간의 열린 소통 채널을 유지하고 우리 사이에서 가장 민감한 문제를 논의하는 것입니다. 항상 동의하는 것이 우리의 목적은 아니며 종종 동의하지 않습니다. 우리의 만남은 비밀이 아닙니다. 우리 중 일부는 서로의 국가에 비자를 받을 수 없기 때문에 제3국에서 만납니다. 그래서 우리는 이스탄불, 모로코, 포르투갈 같은 곳에서 만났습니다. 지난 3월 우리는 독일 토르가우에서 만났습니다.

우리는 서로에게 공개적이고 솔직하고 정중하게 이야기합니다. 5년 간의 만남을 통해 쌓아온 존경심이다. 토르가우에서 우리는 우크라이나와 크림반도에 대해 논의했습니다. 우리는 또한 발트해 연안 국가와 동유럽에서의 NATO 작전에 대해서도 논의했습니다. 우리는 극단주의와 사이버 및 핵 테러와 같은 미국과 러시아에 대한 일반적인 위협에 대해 이야기했습니다.

핵 테러와 극단주의와 관련하여 양측은 이러한 위협에 맞서기 위해 미국과 러시아가 협력해야 한다는 데 동의했습니다. 우리는 또한 사이버테러와 사이버범죄자의 위협이 국제적 공동대응이 요구되는 급속도로 증가하고 있는 문제라는 데 동의하였다.

그러나 우크라이나와 크림반도에 대해서는 많은 합의가 이루어지지 않았습니다. 러시아 측은 러시아가 크림반도를 병합한 것이 옳고 우크라이나에서 러시아어를 사용하는 분리주의자들을 지지하는 것이 옳다고 주장했다. 러시아 측은 우크라이나와 중동의 불안정 뒤에 미국이 있다고 믿고 전 세계에 위기를 만들어 세계 유일의 초강대국이 되기를 희망한다.

동유럽의 NATO와 관련하여, 미국측은 NATO 지상군 사령관인 LTG Nicholson을 초청하여 NATO가 하고 있는 일을 미국과 러시아측에 브리핑했습니다. 그러나 그의 브리핑은 러시아인들에게 NATO의 행동이 위협이 아니라는 것을 확신시키지 못했습니다. 그들은 여전히 ​​발트해 연안 국가와 동유럽에 NATO 병력과 미사일 방어 배치가 러시아 안보에 위협이 된다고 믿고 있습니다.

물론 미국인들은 이러한 상황에 대해 완전히 다른 견해를 가지고 있었습니다. 미국 측은 러시아가 우크라이나에서 크림반도를 불법 침공해 빼앗았다고 주장했다. 미국 측에서는 우크라이나가 위기에 처한 이유가 우크라이나의 분리주의자에 대한 러시아의 지원 때문이 아니라 미국의 행동 때문이라고 믿고 있습니다. 미국 측에서는 러시아 동료들이 미국이 아랍의 봄을 조직했다고 생각했다는 사실에 놀랐습니다. 미국인들 자신도 그곳에서 일어난 일에 놀랐기 때문입니다. NATO와 관련하여 미국인들은 우크라이나에서 발생한 것과 유사한 위협으로부터 발트해 연안 국가를 보호하겠다는 약속에 대해 단호했습니다.

양측이 합의한 것은 발트해 연안 국경에서의 사고 위험이 심각해졌다는 점이다. 군인으로서 우리는 이 지역에 너무 많은 항공기, 군함 및 군대가 있으면 결국 사고로 이어질 것이라는 사실을 인식했습니다. 이러한 사고가 전투로 확대되는 것을 방지하기 위해 작전사령관이 신속하게 대화하고 우리 군 간의 사고 사실을 규명할 수 있는 소통 창구를 구축할 것을 우리는 권고했습니다.

70년 전, 우리의 아버지와 할아버지는 공동의 적에 맞서 함께 싸웠습니다. 그 전쟁으로 수백만 명이 죽고 나라가 멸망했습니다. 러시아는 2,700만 명이 넘는 사람들을 잃은 비용을 누구보다 잘 알고 있으며, 다른 어떤 국가보다 많습니다. 전시 시 "Vasiliy Terkin"에서 영웅 Terkin은 전쟁이 얼마나 무서운 것인지 동료들에게 설명하려고 했습니다. Terkin은 “Что такое сабантуй? Сабантуй бывает разный.” ("Sabantuy가 무엇입니까? Sabantuy는 모두 다릅니다.") Terkin은 크림 반도에서 일어난 일을 "Это малый сабантуй"라고 말할 것입니다. ("그건 작은 Sabantuy입니다.") 우크라이나에 대해 그는 아마도 "Это средний сабантуй"라고 말할 것입니다. ("중형 Sabantuy입니다.") 하지만 발트해 연안 지역과 유럽의 다른 지역에서 일어날 수 있는 일에 대해서는 "Это главный сабантуй"입니다. ("그건 메이저 사반투이야.")

오늘날 우리는 국가를 방어할 준비가 된 Terkin과 같은 용감한 젊은이뿐만 아니라 서로에게 총격을 피하기 위해 부서진 다리 위로 올라갈 용감한 지도자도 필요합니다. 나는 녀석들이 존재한다는 것을 알고 있다. 지도자들도 그렇게 되기를 바랍니다.


전면에서 전면으로 : 소련-미국 책은 나치에 종말을 철자 한 엘베 회의를 다시 말합니다

벤츄라에 거주하는 러시아 역사학자와 소련에 거주하는 한 학자가 1945년 엘베강에서 만난 미군과 소련 군인의 회고록을 공동 출판해 사실상 유럽에서 2차 세계대전의 종식을 알렸다.

이 노력은 최초의 미국-소련 출판 벤처 중 하나이며 레이건 대통령과 미하일 S. 고르바초프 사무총장 간의 마지막 회의에서 체결된 합의에 의해 촉진되었습니다.

편집장인 Mark C. Scott은 "Yanks는 Reds를 만나다"라는 러시아어 버전의 책이 고르바초프가 참석할 수 있는 다음 주 모스크바 행사에서 공개될 것이라고 말했습니다.

Scott은 선집을 나치 독일의 몰락과 유럽 전쟁의 끝을 알린 사건에 대한 최초의 완전한 설명이라고 설명합니다.

이 책은 1945년 4월 25일 동쪽으로 진군하는 미군 GI가 상관의 명령을 무시하고 오늘날의 동독에 있는 엘베 강에서 서쪽으로 향하는 러시아군을 찾았을 때의 사건을 자세히 설명합니다. 이 만남은 나치군이 진격하는 연합군의 두 전선에 의해 압박을 받아 굴복했다는 증거였습니다.

안개 낀 봄날 소련이 해방된 토르가우(Torgau) 마을 밖에 라일락이 만발한 날, 냉전으로 인해 40년을 보낼 나라의 사람들이 팔을 떨구고 승리를 껴안았습니다.

러시아 적십자사 간호사들이 미군 병사들과 춤을 추며 라일락으로 장식했다. 코냑, 보드카, 곡물 알코올 위에 연합군은 평화를 위해 건배했습니다. 뉴욕에서는 신문 헤드라인이 "양크는 레드를 만나다"를 외쳤다. 전 세계적으로 낙관적이었던 우연의 일치로 샌프란시스코에서 유엔 헌장 문서에 서명했습니다.

소련 참전용사 위원회가 수집한 25개의 미국 항목을 편집하고 21개의 러시아 항목을 번역한 Scott은 “군사 의정서가 하나의 큰 정당이 된 날이었습니다.

스콧은 레이건 대통령이 5월 29일부터 6월 2일까지 모스크바를 방문할 것을 예상해 모스크바 노보스티 출판사에서 러시아어 버전을 출판했다고 말했다. 영문판은 5,000권의 초판을 계획하고 있는 Santa Barbara에 기반을 둔 Capra Press에 의해 8월에 발매될 예정입니다.

Capra 소유주인 Noel Young은 이 책이 글라스노스트 , 소비에트 개방의 새로운 정책. 그는 “모두가 다시 서로의 팔을 던지고 있다”고 말했다.

사전 카피는 보스턴 포크 싱어에게 영감을 주어 올 가을 앨범으로 발매될 발라드 "At Elbe"를 쓰기까지 했습니다.

작곡가 프레드 스몰(Fred Small)은 “내 평생 동안 소련은 악마였다. 태양 아래서 이 순간에 대해 읽는 것은 이러한 불신에 대한 놀라운 모순이었습니다.”

그것이 바로 그 이야기가 로렌스에 있는 캔자스 대학교의 전 러시아어 교수였던 스콧에게 충격을 준 방식입니다. 그는 1983년 소련과 캔자스 주자의 육상 경기를 조직하면서 역사적인 사건에 관심을 갖게 되었습니다.

그 이후로 스콧은 엘베 횡단의 수많은 미국 참전용사들과 우정을 쌓았고, 지난달 디즈니랜드에서 미국과 소련 엘베 참전용사들의 상봉을 조직하기도 했다. 그는 엘베에서의 축하 행사가 상징하는 "선의의 엄청난 비축"에 감동받았고 지금도 계속해서 감명을 받았습니다.

그러나 강에서의 만남은 다르게 끝날 수도 있었습니다. 소련과 미국은 기껏해야 불안한 동맹국이었고 미군 장교들은 그들이 결국 충돌하지 않을 것이라고 확신하지 못했습니다.

스콧은 “군대가 강에 도착하면 멈춰야 했고 장군들이 회의를 주선할 것”이라고 말했다. “하지만 미국인들은 '이걸로 지옥에라'고 말하고 강 건너편으로 직진했다. 마치 Huckleberry Finn에 나오는 것 같았어요.”

Scott의 시간을 회고한 사람들 중에는 군 신문 "Stars and Stripes"의 엘베 횡단 보도를 다룬 Studs Terkel과 Andy Rooney와 같은 언론인과 이 이야기를 처음 보도한 United Press 특파원인 Ann Stringer가 있었습니다.

그러나 대부분은 보험 판매원, 은퇴한 의사, 주부, 주류 판매점 등 평범한 사람들이었습니다. 많은 항목이 연필로 휘갈겨졌다고 Scott은 말했습니다. 대부분 무거운 편집이 필요합니다. 사실, 편집자와 저자 사이에 하나의 역사가 8번이나 흘렀습니다. 그러나 다른 많은 전시 경험을 연대기로 기록한 기여자들에게 이 작업은 사랑의 노동이었습니다.

"아무도 돈을 요구하지 않았습니다."라고 여러 후원자로부터 지원을 받은 Scott은 말했습니다. “그렇게 할 여유가 없었어요. 그들은 모두 이해했습니다.”

Bill Shank와 같은 일부의 경우 보상은 기한이 지난 주의의 형태로 제공되었습니다.

오레곤주 포틀랜드에 사는 78세의 은퇴한 보험 대리인인 Shank는 4월 25일에 러시아인들과 연결을 시도했지만 상병과 함께 SS의 손에 넘어지면서 실패했습니다. 결국 그들은 포로와 350명의 독일인을 설득하여 평화롭게 항복했다고 말했습니다. 그러나 집에서 Shank의 이야기는 귀머거리였습니다.

“나는 전쟁 이야기를 겪은 적이 없다. 나는 한 번도 명확하게 이해하지 못했습니다.”라고 Shank는 한탄했습니다. “You’d get five minutes into it, and someone would say, ‘Oh, by the way, did you know that while you were gone, Harriet had a baby, or Mary and Joe got married?’ ”

The event’s most celebrated participant was Joe Polowsky, a Chicago cabdriver who celebrated every April 25 atop Chicago’s Michigan Avenue Bridge, inviting passers-by to join him in an oath to end war. The book is dedicated to Polowsky, who was buried in Torgau in 1983.

Scott hopes the book will demonstrate the common interests shared by the superpowers. And Soviet Embassy officials, with whom Scott has been in touch daily for the two years he has worked on the book, apparently agree. They ferried correspondence between Novosti and Scott in a diplomatic pouch, which bypasses conventional mail routes, and speeded up the publishing date for the Soviet version by four months to coincide with Reagan’s visit.

Yet despite the cooperation, differences surfaced.

Soviet editors, for instance, axed a U.S. soldier’s Christmas recollections--for its religious overtones, Scott suspects. Another U.S. tale won’t appear in the Russian version but for a different reason.

Scott said Russian editors had “taste problems” with a story about how a U.S. soldier and a Soviet soldier met in the Reich Chancellery after the fall of Berlin. In what the American soldier wryly observed was “the first Berlin act of Soviet-American relations in which there had been absolute agreement on what was the right and appropriate thing to do,” they urinated together on the marble-topped desk from which Adolf Hitler had commanded his army.

The Russian entries also steer clear of criticism, Scott said, adding that “World War II soldiers are considered saints.”

Yet in two chapters, Soviet women complain bitterly about being sent to the front lines as Red Cross nurses. And two Soviet actors are responsible for what may be the book’s most charming entry. Engaged by a choir to perform for American troops at the Elbe, they spent days rehearsing “Don’t Sit Under the Apple Tree” with a choirmaster who urged them to make “this song sound as if it were fine lacework woven by human voices.”

No sooner did the singers open their mouths than they were drowned out by their American audience.

“The chorus was so powerful,” the actors observed, “that we may have lifted the ceiling with the sound of our triumphant voices.”


Elbe Day: A handshake that made history

Elbe Day, April 25, 1945, is the day Soviet and American troops met at the Elbe River, near Torgau in Germany, marking an important step toward the end of World War II in Europe. This contact between the Soviets, advancing from the East, and the Americans, advancing from the West, meant that the two powers had effectively cut Germany in two.

For years, Soviet troops had been inching slowly westward, pushing Nazi troops back all along the Eastern Front. On June 6, 1944, D-Day, American and British troops opened a second front in Europe and began fighting the Nazis on the ground from the West.

Finally, on April 25, 1945, Soviet and American troops cut through the Wehrmacht divisions and met in the middle of Germany near the town of Torgau, 85 miles from Berlin, on the Elbe River. The allied forces had effectively cut Germany in two.

That Soviet and American troops would meet in this general area was known, and signals had even been worked out between the allied leaders at Yalta to indicate to the troops on either side that they were friendly. But the actual meeting itself was decided by fate. The moment, which came to be known as the Meeting on the Elbe, portended the end of the war in Europe, which came less than two short weeks later, when the Red Army stormed Berlin.

Lt. Bill Robertson of the 273th Regiment of the 69th Infantry Division, driving on the morning of April 25 into the town of Torgau, knew that he might encounter Soviet troops, and knew he should greet them as friends and allies – Gen. Courtney Hodges, Commander of the First U.S. Army, had told his men to “Treat them nicely.” But Robertson was not prepared to carry out the protocol that U.S. President Franklin Roosevelt, Soviet Leader Joseph Stalin and British Prime Minister Winston Churchill had worked out several months before in Yalta.

The first American soldiers to make contact were to fire a green-colored star shell – the Soviets, a red one. Robertson and the three men in his patrol decided the best way to show they were Americans was to present an American flag. As they didn’t have a flag, they found a white sheet and painted it as best they could to look like the stars-and-stripes.

Soviet Lt. Alexander Sylvashko was skeptical at first that Robertson and his men were Americans. He thought the four men waving a colored sheet were Germans playing a trick on the Soviet troops. He fired a red star shell, but did not receive a green one in return.

Sylvashko sent one of his soldiers, a man named Andreev, to meet Robertson, in the center of a bridge crossing the Elbe. The two men awkwardly embraced and made the hand signal of “V for Victory.”

The following day, a huge ceremony was held on the spot with dozens of soldiers from both sides. They swore an oath, in memory of those who had not made it so far:

“In the name of those who have fallen on the battlefields, those who have left this life and in the name of their descendants, the way to war must be blocked!”

On this partially destroyed bridge over the Elbe, the Soviet and American soldiers built a new one, between countries — a bridge of friendship.

That day, the soldiers met as comrades-in-arms, embraced each other, and exchanged buttons, stars and patches from each other’s uniforms. Later, this exchange of “souvenirs” was carried out at the highest levels. Officers exchanged their service weapons.

Soviet Marshal Ivan Konev presented U.S. General Omar Bradley with his war horse, a magnificent Don stallion Bradley presented Konev with the Legion of Merit – and also gave him a jeep. Marshal Georgy Zhukov, the top Soviet general, awarded Supreme Allied Commander Dwight D. Eisenhower the highest honor of the Soviet Union, the Order of Victory. Eisenhower gave Zhukov the Legion of Honor.

Eisenhower, who loved Coca-Cola, shared a drink with Zhukov. The Soviet commander liked it so much a special version of Coca-Cola, White Coke, was made for him. The drink was colorless so that it would look like Zhukov was drinking vodka.

This exchange of culture and customs was indicative of the spirit of the Meeting on the Elbe.

In 1988, a book called Yankees Meet the Reds came out in both English and Russian, commemorating the meeting on the Elbe River. In it American Lieutenant Colonel Buck Kotzebue made an interesting observation: “I think that all soldiers definitely have something in common. They understand the meaning of war. And if we could let them choose, there would be no war. Yes, you can doubt the spirit of Elbe. You can say that these are just dreams about the impossible. But I think that it is necessary to dream about the impossible. Only then will it become possible.”

Also in 1988, the first monument to the Meeting on the Elbe was dedicated – a plaque was mounted on the spot in Torgau where the meeting took place.

A memorial in Arlington Cemetery in Washington also commemorates the spirit of Elbe. It is a bronze plaque, immortalizing the historic handshake between Soviet and American soldiers with an optimistic sign reading: “The spirit of Elbe lives on and conquers.” Wreath laying ceremonies take place at the cemetery each year on April 25 with military bands playing the national anthems of Russia and the United States.

With time, the memory of that powerful moment on the Elbe has faded, but it is necessary to preserve the recollections of that profound meeting.

In Moscow, the Spirit of the Elbe organization in partnership with the Veteran’s Union, carries out educational activities and conferences dedicated to the anniversary of the allies’ meeting.

The 1949 film “Meeting on Elbe” is still popular in Russia.

It begins with the “Song of Peace,” composed by Dmitri Shostakovich. The film ends with the words of the two protagonists, a Soviet and an American: “The friendship between the people of Russia and America is the most important issue that mankind now faces.” With Shostakovich’s soulful music playing in the background, these words still have a significant impact, especially today.


비디오 보기: 전쟁영화 러시아 최고 흥행 전쟁영화를 아직도 안보신 분이 있다면..소련 공수부대의 최후 2005년 러시아 최고 흥행작 (일월 2022).